Angebote der Stadtbibliothek für Geflüchtete aus der Ukraine

Kostenloser Bibliotheksausweis für Geflüchtete aus der Ukraine

Menschen aus der Ukraine haben in Langenfeld Anspruch auf einen Familien- oder Sozialpass der Stadt, mit dem auch ein Bibliotheksausweis kostenfrei ausgestellt werden kann. Der Familien- oder Sozialpass ist im Rathaus erhältlich.

Безкоштовний читальний квиток для біженців з України

Громадяни з України які проживають у Лангенфельді та мають сімейний - або соціальний квиток міста, мають змогу оформити безкоштовну бібліотечну картку. Сімейний або соціальний квиток можна отримати в Rathaus.

Kostenlose E-Books und Hörbücher für Kinder und Erwachsene in ukrainischer Sprache

Der Deutsche Bibliotheksverband hat in Kooperation mit der Polnischen Nationalbibliothek folgende Informationen zu Angeboten für geflüchtete Menschen aus der Ukraine veröffentlicht.

E-Books

1. Die ukrainische Bildungsorganisation "Osvitoria" hat eine Sammlung von 70 frei zugänglichen ukrainischen Kinderbüchern ausgewählt und zur Verfügung gestellt. Einige der Bücher sind zweisprachig (Englisch-Ukrainisch).
   ⇒ https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/
2. "An old lion" ist ein Verlag mit rund 30 kostenlosen E-Books für Kinder jeden Alters und einigen Büchern für Erwachsene.
   
   ⇒ https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno
3. Der Verlag „BARABOOKA“ bietet eine Sammlung von kostenfreien Kinderbüchern.
   
   ⇒ http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/

Безкоштовні електронні книги та аудіокниги для дітей та дорослих українською мовою.

Німецька асоціація бібліотек співпрацюючи разом з польською національною бібліотекою, пропонують наступну інформацію для біженців з України.

Електронні книги

1. Українська освітня організація «Освіторія» відібрала та надала у вільний  доступ колекцію з 70 українських дитячих книжок. Деякі книги є двомовними (англійсько-українською).
   ⇒ https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/
2. "An old lion" це видавництвом, яке надало  близько 30 безкоштовних електронних книг для дітей різного віку та деякі книги для дорослих.
   
   ⇒ https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno
3. Видавництво „BARABOOKA“ пропонує колекцію безкоштовних дитячих книжок
   ⇒ http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/

Bilder- und Kinderbuchservice Polylino

Polylino, ein digitaler und mehrsprachiger Bilder- und Kinderbuchservice, steht allen Geflüchteten aus der Ukraine und ihren Familien in Deutschland kostenfrei zur Verfügung.

Mit Polylino haben Familien Zugriff auf hunderte Bücher, von denen viele in mehreren Sprachen - einschließlich Ukrainisch - gelesen und angehört werden können. Polylino kann als App (iOS & Android) über Smartphones und Tablets oder als Browserversion genutzt werden.

⇒ https://www.ilteducation.de/neuigkeiten/pressemitteilungen/ukrainehilfe/

Сервіс для малювання та дитячих книг Polylino

Polylino, це цифровий та багатомовний сервіс для малювання та дитячих книжок, він надає безкоштовний доступ усім біженцям та їхнім родинам у Німеччині.

Разом з Polylino сім'ї мають доступ до сотні книжок, з них дуже багато на різних мовах  - включаючи українську - які можна прослухати та прочитати. Polylino можна використовувати на App (iOS & Android) через смартфон та планшет, або через браузер.

⇒ https://www.ilteducation.de/neuigkeiten/pressemitteilungen/ukrainehilfe/

Hörbücher

Die polnische Hörbuchplattform „Storytel“ stellt kostenlose Hörbücher für Kinder auf Ukrainisch bereit.

⇒ https://4read.org/

⇒ https://kazkowyjswit.pl/

Digitale Bibliothek der ukrainischen Literatur

⇒ https://www.ukrlib.com.ua/

und ihr Kanal für Audioaufnahmen:

⇒ https://www.youtube.com/channel/UCrbCeSp9OUinR1XyXK1q1Jw

(Quelle: Izabela Koryś, Leiterin des Referates Bibliotheksentwicklung, Polnische Nationalbibliothek und Deutscher Bibliotheksverband)

Аудіокниги

Польська платформа аудіокниг  „Storytel“ дає безкоштовний доступ для дітей з України

⇒ https://4read.org/

⇒ https://kazkowyjswit.pl/

Електронна бібліотека української літератури

⇒ https://www.ukrlib.com.ua/

та її канал для аудіозапису

⇒ https://www.youtube.com/channel/UCrbCeSp9OUinR1XyXK1q1Jw

(Джерело: Izabela Koryś, голова відділу розвитку бібліотек Польської національної бібліотеки та Німецької бібліотечної асоціації